1942年夏，改进社处于刊停人走，徒存其名的状况：《战时民众》和《战时木刻画报》早在1941年9月停刊。姚勇来、萨一佛已离去，《现代文艺》主编王西彦也于1941年年底离开永安前往桂林，改由章靳以任主编，但他在南平的省立师专任教，很少来社。《改进》由黎烈文主编，两位编委沈炼之、郑庭椿在省研究院工作，编辑业务由助理编辑倪师坛负责。这时改进社编辑部和印刷所已由虾蛤村迁入城内抚沟街，编辑部设在一个不大的房间里，只有赵家欣、倪师坛和许粤华上班。这时《改进》也无奈常登省政府厅局长的官样文章。到1942年底，《现代文艺》和《现代青年》也先后停刊。赵家欣也离社了。改进社只剩下黎烈文和许粤华夫妻分任主编的《改进》和《现代儿童》期刊，以支撑门面，而单行本几乎不再出版。（注22）★
改进出版社由辉煌跌入低谷，黎烈文也悄悄地退出了战斗的行列，这自然有客观的因素，也有主观的原因。1941年9月下旬主政福建的陈仪离闽，作为官办刊物的最重要“靠山”的消失，对改进社和黎烈文来说无疑是个巨大的损失。这与《战时民众》和《战时木刻画报》也在1941年9月停刊，在时间点上是相吻合的，也不是偶然的。当然，更重要的是40年代初期政治环境更趋险恶，抗战转入相持阶段以后，国民党顽固派更加顽固，掀起了反共逆流，1941年7月国民党省政府成立图书杂志审查处，进一步加强了对文化出版方面的统制。就黎个人来说，他在30年代曾是上海“文坛一勇士”，以左翼作家面目闻名于世，在永安，国民党省政府大小官员都晓得他，有的人在公开场合还以此来讥讽他。还有前面述及的黎因针对《苏日中立条约》而发表的《我们的抗议》在读者中引起的惊讶和“自己人”的责难也造成了巨大的政治压力。然而，黎烈文在情绪上却显得很恬静、沉稳，蕴含韧性。险恶的政治环境使黎烈文不能再有所作为，他只能以消极和退让来谋求改进社的生存。他“最好能找个僻静的地方安居下来，种种花草，晒晒太阳，不问外事。”（注23）★黎的这种想法，是知识分子遇到挫折艰难时，往往出现的逃俗避世情绪的典型表现。因此也不难理解。
1945年7月中旬，“永安大狱”事件爆发，改进出版社发行部经理李力行被抓。黎烈文一方面嘱咐员工不要外出，一方面自己也做好了被捕的准备。据郑庭椿分析：“黎烈文此时表面十分镇静，沉着应对国民党的政治压力，这样却更能贯彻其推动进步文化活动的初衷，更有利于抗战工作，同时也就避免了改进社的更大损失。”（注24）★郑庭椿认为，改进出版社后期的减少活动，渐趋退却，是恶劣环境和政治压力造成，不是由于黎烈文本身的消极。
“永安大狱”发生后，有人责难黎烈文不努力去营救出版社部门经理李力行和羊枣等人。郑庭椿认为，黎烈文何尝不想营救被捕人士，不是不为，而完全是不可为。一是当时“陈仪已去，吉山路断”，不能再上省主席公馆所在地吉山去通融了。刘建绪也无能为力，连省政府秘书长程星龄都被召往重庆监视、软禁。也就是说，走上层通融营救已不可能；二是下令逮捕的是国民党第三战区司令长官顾祝同，来头很大，下属应不敢轻易放人；三是当时一些思想进步的爱国青年，有正义感的进步人士，包括有的地下党员都相继撤离，在这样的情况下，让一介书生去救人，未免过于天真和苛求；四是黎烈文在上海和永安的左翼面目和知名度，本身目标就夠大，在白色恐怖中，有可能被捕入狱，哪有办法营救他人呢？
郑庭椿回忆说，抗战胜利前夕，国民党顽固派愈加猖狂，永安环境恶劣，特务横行，实在令人难以忍受。他对黎烈文谈及此事时，黎说，能走的就走吧！要迅速撤离为佳。还说，撤退是为了更好的进攻。话里一点消沉的含意也没有。可见，即使在大逮捕的白色恐怖中下，黎烈文表面消沉，其实心中充满斗志。迫于形势，只好退却，但心中牢记着进攻。
抗战胜利后，1945年10月，改进出版社迁往福州。1946年春，黎烈文应时任光复后的台湾省行政长官陈仪之召，毫不犹豫地奔赴台湾，任《新生报》副社长。不久，因得罪了报社上司而丢了官，实际上因其自由民主主张与当局军政专制相径庭，终被迫辞职。后来他应台湾大学文学院院长、鲁迅之友许寿裳之邀，任该院法国文学教授，直至去世。
平淡敦实的晚年
黎烈文在台湾，生活很不如意。在台20余年，洁身自好，除教书外，进行法国文学的翻译工作。他不求闻达，埋头教学、写作，培养出不少优秀弟子，译作颇丰。
1969年11月5日黎烈文中风瘫痪，失语呆滞，食管进食，卧病三年，于1972年10月31日晨六时去世，时年68岁。
黎去世后，台北某刊刊登的《黎烈文先生丧礼所见》写道：灵堂内，只有“很少的几副挽联和有限的几个花圈、花篮，也都是生前的老友和学生送的。”“……只有少数要送葬到墓地的人陪着哀伤的台静农先生，谈论着黎先生的事迹。”（注25）★“晚报报道黎先生卧病的消息以后，曾经有些机关派人前往黎府送钱。但深知黎先生为人的黎太太怎样说也不接受……这正是黎先生‘不多取一分不属于自己的东西’的风范”。（注26）★
其胞弟黎烈师说：“你一生真没有什么享受。你从小读书、留学，没靠祖产父业；你中年投身事业，原可发挥所长、所学，贡献于文坛，贡献于社会，然而内忧外患，使你不得安宁。”。（注27）★
至于黎烈文曾是鲁迅好友（注28）★，后堕落成“反动文人”一说，现已查实，此乃在高压政治下，泼向黎烈文的脏水和污泥。巴金先生及许多正直文化人士均撰文澄清事实，予以反驳，“揩掉溅在他身上的污泥”了。（注29）★
黎烈文一生著作盛丰，有《西洋文学史》、《法国文学巡礼》、《台湾岛之历史与标志》和文学译著等三十多部。
2012年7月初稿
2012年8月二稿
2012年9月三稿
注释：
（注1）六曾：黎烈文出生那年，他的曾祖父黎景嵩（1847－1910）刚好60岁，故给黎烈文取小名“六曾”，意60岁得曾孙。黎景嵩曾任台湾台中知府，痛恨清政府割台给日本，率众2千抵抗。事败抱知府印跳海自杀，被清兵救起，送回大陆。后做张之洞幕僚。
（注2）史量才当年是《申报》馆总经理，因黎烈文主持《申报》副刊《自由谈》后，大量刊登进步作家针砭时弊的文章，触怒反动派。但史毫不屈服当局的屡屡警告，刚直不阿，1934年11月13日遭暗杀。当时上海当局也给史量才降半旗，追凶手，但不了了之。解放后据沈醉交代，是蒋介石授意戴笠所为。
（注3）黎念之（黎念兹）：黎烈文的长子，现为美国工程院院士、中国科学院外籍院士。黎念之出生半月，其母严冰之患产褥热去世。黎烈文为纪念爱妻严冰之（与黎烈文同在法国攻读文学的同学），给儿子取名“念之”（亦称“念兹”）。黎念之留学美国攻读化学，1964年（32岁）获博士学位，发明了液体膜等应用广泛的新技术，是世界化学领域的顶尖人才，曾参与美国登月计划。
（注4）赵家欣：《黎烈文与永安改进出版社》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注5）萨一佛：《地下党员在改进出版社中的作用》（载《抗日战争时期永安抗战进步文化活动学术讨论会专辑》，1988年6月内部版）
（注6）1940年春，曾经与黎烈文在上海一道从事过文艺活动的女作家许粤华，在战乱飘流中给黎写信，要求安排工作，黎表欢迎。许粤华的前夫黄源与黎烈文相识，都是鲁迅好友，一道编辑过《译文》、《烽火》等杂志。抗战爆发后，黄源北上参加新四军，许粤华却南下来到永安。当时黎烈文既当爹又当妈，把儿子念之拉扯到十岁。许粤华见状，颇为同情。她以女性的温柔体贴，给忙碌而枯寂的黎烈文带来了抚慰。她也“很疼爱”这个儿子，给他们父子生活上很多照料。在人生的道路上，他们各自都曾遭遇过波澜、挫折，经历过离合、悲欢，命运使他们走到一起来了。1942年2月24日，他们在艰难岁月中结为伉俪，彼此都很珍惜这迟来的幸福。新中国成立后，黄源相继任过浙江省作协主席、文联书记、文化局长等职。许粤华与黄源生二子，即黄伊凡、黄伊林。1989年许粤华从美国回到上海，还特意带着伊凡、伊林兄弟前往华东医院探望病中的巴金。
（注7）赵家欣：《风雨故人情》33、34页（福建人民出版社，1980年12月出版）
（注8）黎烈文：《改进》发刊词--《我们的希望》（1939年3月14日于永安，4月1日《改进》创刊号出版。载《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注9）王西彦：《我所认识的黎烈文》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注10）★（注11）《湘潭历史文化名人—黎烈文》2009年7月。
（注12）王西彦：《回忆荃麟同志》（原载《收获》1981年第1期，现载《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版。）
（注13）王西彦：《遗留下的火星子》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注14）《我们的抗议》曾刊登在《现代文艺》1941年4月25日三卷一期、《改进》1941年5月1日五卷三期、1941年5月10日《现代青年》四卷一期上。
（注15）★（注16）王西彦：《遗留下的火星子》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注17）《湘潭历史文化名人—黎烈文》2009年7月。
（注18）王西彦：《遗留下的火星子》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注19）（《湘潭历史文化名人—黎烈文》2009年7月）。
（注20）王西彦：《遗留下的火星子》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注21）黎烈师：《怀念长兄黎烈文》，笔名“曾三”，1984年5月发表于美国旧金山《源流》双月刋创刊号。
（注22）赵家欣：《燕江风雨—回忆黎烈文与和永安改进出版社》（《抗日战争时期永安进步文化活动学术讨论会专辑》，1988年12月内部出版）。
（注23）赵家欣：《黎烈文与永安改进出版社》（《永安抗战进步文化活动》，1994年海峡文艺出版社出版）。
（注24）郑庭椿：《怀念黎烈文》（载《抗日战争时期永安抗战进步文化活动学术讨论会专辑》，1988年6月内部版）
（注25）、（注26））巴金：《随想录.怀念黎烈文》。
（注27）黎烈师：《怀念长兄黎烈文》，笔名“曾三”，1984年5月发表于美国旧金山《源流》双月刋创刊号。
（注28）1937年元旦，郁达夫到厦门。赵家欣回忆：当赵家欣、马寒冰、郑子瑜三位厦门文学青年问郁达夫与鲁迅的关系时，郁说：“人们以为我和鲁迅思想不同，性情迥异，却不知道我和鲁迅交谊至深，感情至洽，很能合得来的朋友。黎烈文编辑《申报.自由谈》托我代向鲁迅拉稿，后来鲁迅化了数十个笔名，在《自由谈》上发表了挺多的‘花边’短文，都是我的一拉的结果。”当年，郁对鲁迅说，《自由谈》的编辑换了才从法国回来的黎烈文，人地生疏，怕一时集不起稿子，要他去投几回稿，他说那是可以的。如1933年1月24日，鲁迅写了《观斗》和《逃的辩护》两文，通过郁达夫转黎烈文，黎于1月30日、31日刊用。从1933年1月24日至1936年10月11日鲁迅逝世的前八天，据人民文学出版社出版的《鲁迅日记》载有有关黎烈文的日记，一共有195则，《致黎烈文》书信81封，现人民文学出版社出版的《鲁迅书信集》仅存32封。鲁迅给《自由谈》写稿125篇。由于国民政府新闻检查处的查禁，“没有能够刊出的”（鲁迅语）的十篇，全部收入《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》三个鲁迅的杂文集中。1936年8月黎烈文主编《中流》半月刊，鲁迅共写稿十篇，全收入《且介亭杂文末编》。这就体现鲁迅对黎烈文革新《自由谈》副刊和编辑《中流》杂志的支持，对法国文学翻译的充分肯定。鲁迅说：“《自由谈》的编辑者为了忙于事务，连他夫人的临蓐也不暇照管，送在医院里，她独自死掉了。”编辑，就是黎烈文。
（注29）巴金：《随想录.怀念黎烈文》。
附：黎烈文在永安的部分著作目录
著作：
1、《乡下医生》（长篇小说，法•巴尔扎克著，黎烈文译），1938年长沙商务印书馆出版。
2、《胜利的曙光》，1940年重庆烽火社出版。
3、《苏联的建设》（黎烈文与周学普等合译），改进出版社出版1940年1月初版。
4、《保姆》（黎烈文译），1941年4日上海好友出版社出版。
5、《第三帝国的兵士》（匈•霍尔发斯著），改进出版社1941年出版。
6、《两兄弟》（法国莫泊桑著），1946年上海文化生活出版社再版。
7、《亚尔维的秘密》（法•倍尔纳著），改进出版社1945年出版。
8、《最高勋章》（苏•梭尔齐瓦著），1945年2月译于永安，1950年1月上海平明出版社出版。
文章：
1、《我们的希望》《改进》（发刊词）第1卷第1期，1939年
2、《半月谈话》《改进》第1卷第6期，1939年
3、《暴风雨下的亚洲》（波蒙作；黎烈文译）
《改进》半月刊第1卷第8期，1939年
4、《德国战争的目的》（法•约佛勒作，黎烈文译）
《改进》第3卷第6期，1940年
5、《手迹的故事》（意•哲曼勒托著，黎烈文译）
《改进》第4卷第3期，1940年
6、《现代文艺》《发刊词》《现代文艺》创刊号，1940年5月
7、《工作与经验》（杂谈）《现代青年》第4卷第2期，1940年
8、《现代青年》二周年纪念的话《现代青年》第5卷第1期，1940年
9、《第三帝国的兵士(长篇连载)》（匈•霍尔发斯作黎烈文译）
《现代文艺》第1卷第3-6期，
第2卷第1-2，4-6期，1940年
10、《掷骰戏》(P•梅里美作黎烈文译)
《现代文艺》第1卷第2期，1940年
11、《“落水”与“出水”》《现代文艺》第1卷第1期，1940年4月25日
12、《苏联的集体农场》（C•维德纳作六曾译）
《改进》半月刊第3卷第9期。1940年
13、《模仿与创作》《现代文艺》第3卷第3期，1941年6月25日
14、《偶像之变形》《现代文艺》第3卷第4期，1941年7月25日
15、《伟大的命运》（苏联F•克洛勒作林取译）
《现代文艺》第5卷第2期，1942年5月25日
16、《略论文化总动员》《新福建》1卷3、4期合刊，1942年4月30日
17、《再会罢》美国A•玛尔茨作林取译
《现代文艺》第5卷第6期，1942年9月25日
18、《第九十六个女人》苏联•L•梭罗维耶夫林取译
《现代文艺》第6卷第3期，1942年12月25日
19、《热烈的握手》《改进》第7卷第1期，1943年5月
20、《方形堡的攻克》（P•梅里美作；黎烈文译）
《改进•》第7卷第6期，1943年
21、《热烈的握手(卷头言)》《改进》第7卷第1-2期，1943年
22、《深刻的印象》（黎烈文译）《联合周报》第三号“笔会”，1944年
23、《同情的援助》《联合周报》第七号“笔会”，1944年