永安契约文书中的“叚”与“段”

安安  2017/1/27 14:37:02  2330点  永安之窗
  永安是中国契约学暨社会经济史学的发祥地。傅衣凌先生在上个世纪四十年代,以永安黄历发现的明清契约文书为基础资料,开创了以民间契约文书研究社会经济史的先河,成为这一学科的主要奠基者。
  傅衣凌先生将永安明清契约文书中的“叚”字,均作“段”字解。其后,傅衣凌先生的弟子逐形成了“傅衣凌学派”,大家仍沿袭引用。从字形、字意上来讲,“叚”和“段”肯定是有区别。那么,难道是傅衣凌先生弄错了吗?非也。
  永安明清及民国的契约文书中,“叚”字的使用较为普遍,也有在“叚”字加土字傍,而“段”字则使用较少。
  在永安方言中,“叚”含有“段”的意思,但它不仅仅完全是段,如“一叚”读成“gou xia”,“一段”则读成“guo dun”,在读音上具有很大的差别。如“叚”字再加上提土傍,字形上与“段”就相去甚远,更不能再作“段”字来解了。永安方言中的“叚”字,有“片”的意思,一叚(gou xia)即指田地四至不规则的一大片。
  永安地处武夷山脉和戴云山脉之间的沙溪流域,东与尤溪、大田两县邻界,北与闽北地区的南平、顺昌接壤,西与明溪、清流交界,南跟连城、漳平两县、市毗连。这些四邻的周边县、市,所讲的方言均比较复杂,有闽南方言、闽东方言,还有闽北方言和闽西客话。尽管闽中地区高山连亘,对外交通不便,但在长期的互相交往中,邻近地区的各种方言都对永安方言产生过不同程度的影响。永安本地话是语言的活化石为中原古音,带有大量早期中原词汇。因此,丰富的语言对同一事物可形成多种层面、不同程度的表达方式。如太阳称“日头”,刮风称“起风”,下雨称“落雨”等等。永安方言在动词和量词上,则是分的更加细微,它可根据田地面积的大小有一叚、一段之别。
  永安明清契约及民国的契约文书中,“叚”字的使用较为普遍,有时也用提土“叚”。所有这些,和永安独特的地方语音有一定的关系,永安人讲“叚”字,有着和“段”字不尽相同的意思。“叚”是叚,“段”是段,二者泾渭分明。永安人讲“叚”是指“片”的意思,它的四边范围可以不规则,但要有一定的宽度及长度,如“一叚”(gou xia)即一大片的意思,这和“段”还是有很大的差别,永安人如果讲“一段”(gou dun),其形状则是细长的一截、长宽有规则。虽然在契约文书中二者均有见使用,但说“叚”字是“段”字,或说“段”字是“叚”字,这可能是因为不懂永安方言所至,外地人来看似乎毫无差别,本地人讲读起来意思就大不一样了。
  究竟“叚”字可否作“段”字解?二者之间是否可以互为通用呢?
  有学者研究认为,因“叚”和“段”二字,因字形相近故而常常混淆,这种情况古已有之,熟视无睹、不足为奇。“叚”字与“段”字的相混淆,据考它从汉代的隶书就已经开始了,此后楷书亦相沿承袭。北宋著名文学家、书法家黄庭坚,楷书“段”字时即写作“叚”字。明代“叚”字与“段”字混用,已经为众如所识并大为流行。
  “叚”字作“段”字或“段”字作“叚”字,它的历史脉络清晰,有文献依据和实例可考应无大碍。我们虽明知二者混淆,大多也就相沿成习,不作深究。
  但是,如果我们将永安明清契约文书中的“叚”字,一律作为“段”字解,不能了解其中独特的语音及本意内涵,这或许也有不妥之处。契约中的文字,和当地传统语境有很大的依存发展关系,如我们在永安西洋一带的明清契约文书中发现有“尖”的计量单位,该区域多为历史上明清朝廷实施海禁政策时闽南内迁的移民,受原籍地方言的影响,他们以闽南话音中的“钱”字直接音译所致,我们并不能把“尖”字写作“钱”字。
  虽然“叚”字可作“段”字解,并有着充分的历史文献资料依据,但是我们如果将永安明清及民国所有的契约文书中的“叚”字均作为“段”字来解,这就少了一份地方语音的个性化差别。在永安明清及民国的契约文书中,大量的“叚”字是有其独特的语言环境,前人在书写表述时还有写提土傍的“叚”字,这在字形上就完全不存在与“段”的差别了,这表明如果我们也一味地将“叚”字或提土傍“叚”字作“段”字解,这显然就丢失了地方语言特色,有不妥之处。
  历史上虽然存在着大量“叚”字与“段”字之间的混用,但我们细究个中滋味还是有嚼头的。永安明清及民国契约文书中的“叚”字,书写时笔画清晰易辨,并有着独自完整的语言内容体系,因此笔者认为,“叚”字既是叚字,“段”字就是段字,完全不必将契约文书中的“叚”字或提土“叚”字均写成“段”字。如果契约上是“叚”字,我们就写叚字,如是契约上是“段”字,我们即写段字,尊重历史沿袭书写形成的文字形式,考究了解其独特的地方语言环境特色,这比起我们将“叚”字统统作为“段”字解,故纸堆里岂不是少了一份情趣?

  安安
  2017年1月27日

发表评论>>
相关阅读:

我的声明

安孝义   12月前   7145点

西洋红

安孝义   1年前   6449点

“永安是长征最早的出发地”总论

安孝义   1年前   7526点

永安发现红军中央警卫师标语

安孝义   1年前   9700点

罗坊《立议团练保甲章程字》契约文书

安安   1年前   2735点

清同治六年格式化木版契约

安安   1年前   2946点

燕江向北流的河

安孝义   1年前   3894点

永安专署中心卫生院腰鼓队老照片

安安   1年前   1405点

太平军红钱会攻陷永安城记

安安   1年前   2996点

毛主席鲜为人知的抗战佳句

安安   1年前   1847点
加载更多>>
2018 福建·永安之窗